-
1 воскресенье
( день недели) domenica ж.* * *с.( день недели) domenica fпо воскресе́ньям — la domenica, di domenica, domenicalmente
••Кровавое воскресе́нье ист. — domenica di sangue
* * *ngener. la fine della settimana, domenica -
2 воскресенье
-
3 воскресный
воскресный день — domenica ж.
* * *прил.domenicale, della domenicaвоскре́сный день — domenica f
* * *adjgener. domenicale -
4 вербное воскресенье
-
5 выходной
1) ( праздничный) da festa2) ( нерабочий) di festa, libero* * *прил.1) di uscita2) (праздничный, нарядный) della festa / domenicaвыходно́й костюм — il vestito della domenica / festa
выходное пособие — liquidazione f, indennita di licenziamento
4) разг. (о рабочем или служащем, использующем свой выходной день)я сегодня выходно́й — oggi ho festa / non lavoro / sono libero
5) м. разг. (= выходной день) festivoу меня сегодня выходно́й — oggi faccio festa
выходно́й день — giorno festivo
••выходная роль театр. — comparsa f
* * *adjgener. (giorni) festivi (часто слово "дни" опускается и пишется просто festivi (например, в расписаниях)) -
6 нет веселья без похмелья
1. part.1) gener. dopo il dolce (ne) viene l'amaro2) set phr. dopo il dolce viene l amato, dopo il dolce viene l'amaro2. n1) gener. chi ride di venerdi piange la domenica2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica3) saying. ogni agio porta seco il disagioUniversale dizionario russo-italiano > нет веселья без похмелья
-
7 быть глупым
vgener. essere un pollo, aver della pappa frullata nella testa, aver il cervello d'un grillo, aver pappa nel cervello, essere battezzato in domenica, essere dolce di sale, essere un'oca, non aver sale in zucca -
8 быть счастливчиком
v1) gener. essere baciato dalla fortuna, aver la pasqua in domenica, far diciotto con tre dadi2) colloq. avere culo -
9 вдобавок
per giunta, per di più* * *1) нар. разг. inoltre, per di più, per giuntaон дал ему денег и билет вдоба́вок — gli diede soldi e in più il biglietto
2) вдоба́вок к чему предл. + Д per soprammercato; e in piùего оскорбили и вдоба́вок побили — lo hanno offeso e per soprammercato lo hanno anche picchiato
да / а / и вдоба́вок союз — e in più
он заболел, и вдоба́вок потерял кошелёк — lui si è ammalato e in più ha perso il portafoglio
я себе позволил туда пойти, и вдоба́вок ещё и в воскресенье — mi ero permesso di andarci, in soprappiù, anche di domenica
* * *advgener. in piu, di sopraccollo, di sopravanzo, di sovvallo, oltretutto, per aggiunta, per di più, per giunta, per sopra mercato, per sopraccarico (ê+D), per sopraggiunta, per soprassello, per sovrappiu -
10 воскресный наряд
adjgener. vestito della domenica -
11 встретиться
1) ( встретить) incontrarsi, imbattersi2) ( увидеться) vedersi, darsi convegno3) ( попасться) esserci, trovarsi4) ( в поединке) incontrarsi* * *1) incontrarsi, vedersi ( con qd) тж. перен.; incrociarsi (тж. о средствах транспорта)часто встречаться с друзьями — incontrarsi / vedersi con gli amici
встретиться с трудностями — incontrare / affrontare difficolta
2) (сойтись для борьбы, тж. спорт.) incontrarsi, affrontarsi3) (обнаружиться, попасться) riscontrarsi, registrarsi4) разг. ( быть в близких отношениях) vedersi, incontrarsiвстреча́ться по выходным дням — vedersi di domenica
* * *vgener. prendere contatto, prendere contatto con, rintopparsi (неожиданно) -
12 говорить высокопарно
v -
13 говорить напыщенно
vgener. parlare con troppa enfasi, parlare la lingua della domenica -
14 кровавый
1) ( относящийся к крови) di sangue2) ( с кровью) con sangue••3) ( окровавленный) insanguinato••4) ( кровоточащий) sanguinante5) ( кровопролитный) sanguinoso, cruento6) ( кровожадный) sanguinario7) ( цвета крови) color sangue* * *прил.1) ( жестокий) sanguinario, di sangue, cruentoкрова́вые замыслы — piani sanguinari
крова́вая битва — battaglia cruenta
2) (связанный с жертвами и т.п.) sanguinoso3) кул. al sangue4) ( окровавленный) insanguinato5) ( о цвете) color sangue••до крова́вого пота — fino a sudar sangue
* * *adjgener. sanguigno, sanguinante, sanguineo, cruento, sanguinolento, sanguinoso -
15 не всё коту масленица
prepos.1) gener. ogni giorno non e festa2) set phr. chi ride il sabato piange la domenica, dopo il carnevale vien la quaresima, non ride sempre la moglie del ladro, tutti giorni non e festa3) saying. non sempre ride la moglie dei ladroUniversale dizionario russo-italiano > не всё коту масленица
-
16 ночь под воскресенье
ngener. la notte sopra la domenica -
17 отдыхать
1) см. отдохнуть2) (уступать, быть ниже уровнем) cedere, essere inferiore, essere da meno* * *несов.riposare vi (a), riposarsiсемья отдыха́ет в Крыму — la famiglia sta riposando in Crimea; la famiglia si trova per un periodo di vacanze in Crimea
* * *v1) gener. posare, posarsi, respirare, rifiatare, (da) sostare, darsi scianto, far ferie, far festa (после работы), fare festa, godere un po'di pace, prendersi scianto, rilassarsi, riposare, riposarsi, starsene in riposo, villeggiare2) obs. cubare, feriare3) jarg. abbrodirsi, appallozzarsi4) idiom. far domenica -
18 первое воскресенье поста
ngener. carnevalino, domenica di quadragesimaUniversale dizionario russo-italiano > первое воскресенье поста
-
19 праздничное платье
adjgener. il vestito delle feste, vestito della domenica -
20 прийтись
1) ( оказаться подходящим) essere adatto, risultare conveniente2) ( совпасть) venire, coincidere3) ( выпасть на долю) toccare, venire, capitare••4) ( оказаться необходимым) dovere* * *сов.1) ( совпасть) cadere vi (e), ricorrere vi (e)2) ( подойти) andar beneприйти́сь по росту — essere; su misura
прийти́сь по ноге — calzare bene
3) безл. bisognare vi (e); toccare vi (e)придётся это сделать — bisognerà / toccherà farlo
мне пришлось уехать — sono [ho] dovuto partire
••прийти́сь по вкусу / сердцу / душе — andare a genio; esse di gradimento (a qd)
прийти́сь кстати — essere / venire in acconcio; far comodo
* * *vgener. cadere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Domenica Niehoff — Saltar a navegación, búsqueda Domenica Niehoff, mejor conocida como Domenica (3 de agosto de 1945, Colonia, Alemania 12 de febrero de 2009, Hamburgo, Alemania), fue una prostituta, dominatrix y en sus últimos años trabajadora social de las calles … Wikipedia Español
Domenica Niehoff — Domenica Anita Niehoff née le 3 aout 1945, était une prostituée allemande célèbre. Domenica Niehoff, une ancienne prostituée de Hambourg devenue célèbre en Allemagne pour avoir fait campagne pour la légalisation et la réglementation du métier.… … Wikipédia en Français
Doménica Saporiti — Saltar a navegación, búsqueda Doménica Saporiti Archivo:Domenica Saporiti.jpg Nombre real Doménica Saporiti Hinojosa Nacimiento 30 de mayo de 1988 (21 años) Guayaquil … Wikipedia Español
Domenica — (band) redirects here. For the Canadian heavy metal band, see Domenica (Canadian band). Domenica is a popular Greek rock band that was formed in Athens, in 1994. Contents 1 Releases 2 Awards 3 See also … Wikipedia
Domenica Apartments — (Ретимно,Греция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Iroon 110 Martiron … Каталог отелей
Domenica Saporitti — Hinojosa (born May 30, 1988, in Guayaquil, Ecuador) is a fashion model and TV host in Ecuador, and she is also the winner of Miss Ecuador 2008. She represented her country in the Miss Universe 2008 competition. [1] [2] [3] Biography Domenica… … Wikipedia
domenica — /do menika/ s.f. [lat. tardo domĭnĭca (dies ) (giorno) del Signore ]. [settimo giorno della settimana, che, presso i popoli di religione cristiana, è giorno festivo e consacrato al Signore] ▲ Locuz. prep.: fig., della domenica 1. [che si usa nei… … Enciclopedia Italiana
Domenica Cinque — Format Talk show/News program Starring Federica Panicucci Country of origin I … Wikipedia
Domenica Apartments — (Рачишче,Хорватия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Račišće bb, 20264 … Каталог отелей
Domenica — Domenica, Dominica italienische bzw. spanische Form von → Domenika bzw. → Dominika (Bedeutung: zum Herrn gehörend) … Deutsch namen
Domenica — Nachtszene in Hamburgs Vergnügungs und Rotlichtviertel St. Pauli – hier galt Domenica als die „Königin der Reeperbahn“.[1] Domenica Anita Niehoff, bekannt als Domenica (* 3. August 1945 in Köln; † 12. Februar 2009 in Hamburg … Deutsch Wikipedia